Big.Little.Lies.Part.1.HDTV.x264.SVA.srt

[-0.069] 00:02:06,585 --> 00:02:08,003 [-0.069] 181811Arrêtez de bouger.
[-0.069] 00:02:09,004 --> 00:02:10,130 [-0.068] 8822Arrêtez.
[-0.067] 00:02:12,800 --> 00:02:13,884 [-0.151] Perfect → Good 151533C'est derrière.
[-0.067] 00:02:19,056 --> 00:02:19,973 [-0.067] 161644Tu m'expliques ?
[-0.067] 00:02:21,433 --> 00:02:23,852 [-0.066] 303055C'est un genre de bal costumé.
[-0.065] 00:02:26,397 --> 00:02:27,731 [-0.066] 222266Pour financer l'école.
[-0.065] 00:02:31,026 --> 00:02:32,903 [-0.065] 313177La victime est sur la terrasse.
[-0.064] 00:02:33,237 --> 00:02:34,697 [-0.064] 15 815 888- Des témoins ? || - Plein.
[-0.064] 00:02:34,947 --> 00:02:37,199 [-0.064] 212199Mais ça reste confus.
[-0.064] 00:02:41,203 --> 00:02:44,498 [-0.063] 27 2327 231010- La scène est contaminée ? || - C'est peu de le dire.
[-0.062] 00:02:48,502 --> 00:02:50,546 [-0.062] 22 1622 161111La victime était morte || à notre arrivée.
[-0.059] 00:03:07,980 --> 00:03:09,731 [-0.060] 29291212Les pères sont fautifs aussi.
[-0.060] 00:03:10,190 --> 00:03:11,400 [-0.059] 25251313Les collectes de fonds...
[-0.059] 00:03:11,650 --> 00:03:13,026 [-0.059] 20201414On étale sa fortune.
[-0.059] 00:03:13,277 --> 00:03:14,027 [-0.059] 14141515C'est violent.
[-0.058] 00:03:14,278 --> 00:03:16,738 [-0.059] 34341616Les femmes ne lâchent jamais rien.
[-0.058] 00:03:16,989 --> 00:03:19,574 [-0.059] 23 1423 141717Ce sont les championnes || de la rancune.
[-0.058] 00:03:19,825 --> 00:03:21,827 [-0.057] 35351818C'est sexiste d'accuser les femmes.
[-0.058] 00:03:22,077 --> 00:03:24,079 [-0.057] 34341919CaÇa remonte à la journée d'accueil.
[-0.057] 00:03:25,247 --> 00:03:26,123 [-0.057] 10102020L'incident
[-0.057] 00:03:26,373 --> 00:03:28,083 [-0.057] 34342121a démarré avec Madeline Mackenzie.
[-0.057] 00:03:29,376 --> 00:03:31,587 [-0.056] 17 1717 162222Ne t'en fais pas. || Ta ~~soeur~~sœur a adoré.
[-0.056] 00:03:31,837 --> 00:03:32,755 [-0.055] 17172323Tu aimeras aussi.
[-0.056] 00:03:33,005 --> 00:03:35,173 [-0.056] 22 1822 182424Tu devrais te réjouir. || Tu sais pourquoi ?
[-0.014] 00:03:37,133 --> 00:03:39,511 [-0.055] 31312525Parce que c'est le premier jour
[-0.055] 00:03:40,137 --> 00:03:42,181 [-0.054] 19192626du reste de ta vie.
[-0.054] 00:03:42,598 --> 00:03:43,598 [-0.055] 13132727Si tu le dis.
[-0.054] 00:03:43,849 --> 00:03:46,977 [-0.054] 35 1435 142828Je ne suis pas sûre d'aimer ce ton. || S'il te plaît,
[-0.053] 00:03:47,228 --> 00:03:48,896 [-0.053] 14142929baisse le son.
[-0.053] 00:03:50,606 --> 00:03:51,356 [-0.054] 663030Merci.
[-0.052] 00:03:54,902 --> 00:03:56,487 [-0.052] 11 1211 123131- Quelle... || - Enfoirée !
[-0.052] 00:03:57,029 --> 00:03:57,779 [-0.053] 17173232Chloe Mackenzie !
[-0.052] 00:03:58,781 --> 00:03:59,990 [-0.052] 14143333Tu l'as pensé.
[-0.052] 00:04:00,532 --> 00:04:02,409 [-0.010] 28283434J'ai eu peur. C'est comme ça
[-0.010] 00:04:02,659 --> 00:04:03,702 [-0.051] 21213535que les ados meurent.
[-0.051] 00:04:03,953 --> 00:04:07,414 [-0.051] 26 2526 253636La jeune fille devant nous || envoie des SMS au volant.
[-0.051] 00:04:07,873 --> 00:04:09,207 [-0.051] 19193737Vous allez mourir !
[-0.050] 00:04:09,917 --> 00:04:11,252 [-0.050] 19193838C'est pas possible.
[-0.050] 00:04:12,044 --> 00:04:13,087 [-0.049] 11113939Je reviens.
[-0.050] 00:04:14,838 --> 00:04:15,922 [-0.050] 15154040Ils sont morts.
[-0.048] 00:04:20,094 --> 00:04:21,512 [-0.048] 21214141Si, il faut répondre.
[-0.048] 00:04:21,762 --> 00:04:24,848 [-0.048] 12 3512 354242Excusez-moi. || Arrêtez ça ou vous allez vous tuer.
[-0.048] 00:04:25,099 --> 00:04:25,849 [-0.048] 774343Maman ?
[-0.048] 00:04:26,100 --> 00:04:28,769 [-0.006] 8 318 314444Abigail, || tu étais censée prendre le bus.
[-0.047] 00:04:29,687 --> 00:04:32,356 [-0.047] 22 2522 254545- Elle passait par là. || - Elle textote au volant.
[-0.047] 00:04:32,606 --> 00:04:34,483 [-0.047] 29294646C'est pire que conduire ivre.
[-0.047] 00:04:34,733 --> 00:04:35,734 [-0.047] 994747Descends.
[-0.046] 00:04:36,235 --> 00:04:39,488 [-0.046] 18 2318 234848Je descendrai pas. || On est presque arrivés.
[-0.046] 00:04:40,322 --> 00:04:43,117 [-0.045] 24 2324 234949Si je te revois conduire || en pianotant là-dessus,
[-0.045] 00:04:43,367 --> 00:04:45,577 [-0.045] 33335050je le jette à la tête de ta mère.
[-0.045] 00:04:50,040 --> 00:04:54,252 [-0.044] 25 3525 355151Si elle était pas tombée, || peut-être que personne serait mort.
[-0.044] 00:04:55,045 --> 00:04:55,963 [-0.043] 445252Aïe.
[-0.043] 00:04:56,213 --> 00:04:59,674 [-0.044] 20 2720 275353- Tu t'es fait mal ? || - Non, une dame a trébuché.
[-0.041] 00:05:09,685 --> 00:05:12,312 [-0.042] 18 1718 175454On lui demande pas || si elle va bien ?
[-0.040] 00:05:15,858 --> 00:05:16,859 [-0.040] 335555Si.
[-0.039] 00:05:23,532 --> 00:05:24,199 [-0.040] 775656Merde !
[-0.039] 00:05:25,284 --> 00:05:27,035 [-0.039] 22225757Reste dans la voiture.
[-0.038] 00:05:32,958 --> 00:05:34,293 [-0.038] 18185858Est-ce que ça va ?
[-0.037] 00:05:34,752 --> 00:05:37,129 [-0.037] 29295959Je me suis foulé la cheville.
[-0.037] 00:05:37,379 --> 00:05:38,756 [-0.037] 27276060Il faut mettre de la glace.
[-0.037] 00:05:39,006 --> 00:05:41,842 [-0.037] 24 2324 236161Je dois emmener ma fille || à la journée d'accueil.
[-0.037] 00:05:42,092 --> 00:05:43,761 [-0.036] 28286262L'école déteste les retards.
[-0.036] 00:05:44,011 --> 00:05:45,930 [-0.035] 15 615 66363- AÀ Otter Bay ? || - Oui.
[-0.035] 00:05:46,347 --> 00:05:47,848 [+0.006] 20206464Mon fils Ziggy y va.
[-0.036] 00:05:48,807 --> 00:05:50,893 [-0.035] 28286565Ziggy comme Ziggy Stardust ?
[-0.035] 00:05:51,352 --> 00:05:52,853 [-0.035] 18 818 86666- Chouette prénom. || - Merci.
[-0.035] 00:05:53,103 --> 00:05:55,105 [-0.035] 22226767C'est ma fille, Chloe.
[-0.034] 00:05:55,356 --> 00:05:57,566 [-0.034] 24246868Elle est morte de honte.
[-0.034] 00:05:58,108 --> 00:05:59,401 [+0.007] 23236969Vous arrivez en ville ?
[-0.076] 00:05:59,651 --> 00:06:02,071 [-0.033] 18 2118 217070Oui, on a emménagé || il y a deux semaines.
[-0.034] 00:06:02,529 --> 00:06:04,573 [-0.033] 26267171Madeline Martha Mackenzie.
[-0.034] 00:06:04,823 --> 00:06:07,910 [-0.032] 25 2725 277272Je dis toujours "Martha", || mais on m'appelle Madeline.
[-0.033] 00:06:08,410 --> 00:06:10,788 [-0.032] 32327373Jane "pas de 2e prénom" Chapman.
[-0.032] 00:06:11,038 --> 00:06:13,165 [-0.032] 32327474Jane "pas de 2e prénom" Chapman.
[-0.032] 00:06:13,415 --> 00:06:14,625 [-0.032] 17177575Tu me plais déjà.
[-0.032] 00:06:14,875 --> 00:06:18,587 [-0.031] 24 2424 247676Tu es quelqu'un de bien, || je le sens, j'ai du nez.
[-0.031] 00:06:18,837 --> 00:06:21,840 [-0.031] 29 2629 267777Madeline avait surtout le don || de mettre son nez partout.
[-0.030] 00:06:22,091 --> 00:06:22,924 [-0.031] 10107878C'est fou.
[-0.030] 00:06:23,175 --> 00:06:24,426 [-0.031] 24247979J'en sais quelque chose.
[-0.029] 00:06:28,097 --> 00:06:29,890 [+0.012] 27278080Tu veux qu'on vous emmène ?
[-0.030] 00:06:30,307 --> 00:06:33,810 [-0.030] 26 2926 298181Je me réjouis de l'arrivée || d'une nouvelle mère au foyer.
[-0.028] 00:06:34,520 --> 00:06:35,937 [+0.012] 25258282J'ai parfois l'impression
[+0.012] 00:06:36,187 --> 00:06:38,732 [-0.028] 14 2414 248383que c'est nous || contre les carriéristes,
[-0.028] 00:06:38,983 --> 00:06:41,151 [-0.028] 19 1719 178484avec leurs conseils || d'administration.
[-0.028] 00:06:42,027 --> 00:06:44,488 [-0.027] 28288585Google par-ci, Yahoo par-là.
[-0.027] 00:06:44,738 --> 00:06:47,115 [-0.028] 27 1027 108686Elles passent plus de temps || en réunion
[-0.027] 00:06:47,366 --> 00:06:48,826 [-0.026] 27278787qu'à éduquer leurs enfants.
[-0.027] 00:06:49,076 --> 00:06:50,952 [+0.015] 33338888Ma mère a la conversation facile.
[-0.026] 00:06:52,037 --> 00:06:54,498 [-0.026] 26 1226 128989- Je travaille à mi-temps. || - Moi aussi.
[-0.026] 00:06:54,748 --> 00:06:55,832 [-0.026] 19199090Mais ça compte pas.
[-0.025] 00:06:56,292 --> 00:06:58,711 [-0.025] 15 2615 269191La barrière ici || se situe à 150 000 par an.
[-0.025] 00:06:58,961 --> 00:07:02,172 [-0.025] 29 2229 229292Je travaille dans un théâtre, || 20 heures par semaine,
[-0.024] 00:07:02,423 --> 00:07:03,966 [-0.024] 25259393alors je suis en dessous.
[-0.024] 00:07:04,341 --> 00:07:05,383 [-0.025] 14149494Tu fais quoi ?
[-0.024] 00:07:05,634 --> 00:07:07,261 [-0.024] 18189595Je suis comptable.
[-0.024] 00:07:07,511 --> 00:07:08,929 [+0.018] 25259696Je suis aussi en dessous.
[-0.024] 00:07:10,347 --> 00:07:12,098 [+0.018] 22229797Quand je serai grande,
[+0.017] 00:07:12,348 --> 00:07:13,517 [-0.023] 20209898je gérerai un label.
[-0.023] 00:07:14,393 --> 00:07:15,519 [-0.023] 19199999Tu as des projets ?
[-0.022] 00:07:19,231 --> 00:07:21,191 [-0.022] 15 1715 17100100- Il a le trac. || - T'inquiète pas.
[-0.021] 00:07:21,442 --> 00:07:24,277 [-0.022] 18 2018 20101101Il est avec Chloe, || il a le ticket d'or.
[-0.021] 00:07:25,696 --> 00:07:27,656 [-0.021] 3232102102Tu écoutes quoi, comme musique ?
[-0.021] 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 [-0.021] 1515103103Je sais, Bowie.
[-0.020] 00:07:36,957 --> 00:07:40,627 [-0.019] 25 3125 31104104Une autopsie est en cours || pour déterminer avec exactitude
[-0.019] 00:07:40,878 --> 00:07:42,045 [-0.019] 2020105105la cause de la mort.
[-0.018] 00:07:42,296 --> 00:07:45,674 [-0.018] 31 2431 24106106Nous savons déjà que la victime || a une fracture au bassin
[-0.018] 00:07:47,134 --> 00:07:49,135 [-0.019] 3232107107et une autre à la base du crâne.
[-0.015] 00:08:06,528 --> 00:08:08,029 [+0.026] 2020108108Allez, les garçons !
[+0.026] 00:08:08,279 --> 00:08:09,156 [-0.015] 1717109109Posez les fusils.
[-0.015] 00:08:09,406 --> 00:08:12,993 [-0.014] 29 829 8110110Allez, Josh, enfile ta veste. || On y va.
[-0.014] 00:08:16,580 --> 00:08:18,832 [-0.014] 2323111111Perry, aide-moi un peu.
[-0.013] 00:08:19,416 --> 00:08:21,877 [-0.013] 31 1131 11112112Interdiction de tirer sur maman || avant midi.
[-0.012] 00:08:23,379 --> 00:08:25,464 [-0.012] 3434113113Posez ces fusils, il faut y aller.
[-0.012] 00:08:25,714 --> 00:08:28,092 [-0.011] 2020114114Je ne plaisante pas.
[-0.010] 00:08:35,933 --> 00:08:38,060 [-0.010] 3333115115Le premier dehors aura un dollar.
[-0.009] 00:08:42,273 --> 00:08:43,774 [-0.009] 1919116116L'argent peut tout.
[-0.009] 00:08:45,192 --> 00:08:46,610 [-0.009] 1717117117Tu es diabolique.
[-0.009] 00:08:47,778 --> 00:08:49,488 [-0.009] 1313118118Tu adores ça.
[-0.008] 00:08:50,656 --> 00:08:53,242 [-0.008] 21 1621 16119119- Je suis diabolique. || - Oui, vraiment.
[-0.008] 00:08:53,492 --> 00:08:55,410 [-0.008] 2323120120On l'est tous les deux.
[-0.008] 00:08:55,661 --> 00:08:58,747 [-0.008] 21 3121 31121121Un couple devrait pas || rester mièvre plus de cinq ans.
[-0.007] 00:08:58,998 --> 00:09:00,040 [+0.034] 1515122122Il est vraiment
[+0.034] 00:09:00,290 --> 00:09:01,082 [-0.008] 1919123123plus jeune qu'elle.
[-0.006] 00:09:02,960 --> 00:09:04,794 [-0.007] 17 1517 15124124- Je veux rester. || - Tu peux pas ?
[-0.006] 00:09:06,088 --> 00:09:07,548 [-0.006] 2323125125Je pars que deux jours.
[-0.005] 00:09:09,008 --> 00:09:11,509 [-0.006] 26 1126 11126126Elle doit être vraiment... || vous voyez.
[-0.006] 00:09:12,177 --> 00:09:13,053 [-0.005] 77127127Au lit.
[-0.004] 00:09:13,596 --> 00:09:14,262 [-0.006] 77128128Arrête.
[-0.003] 00:09:24,565 --> 00:09:25,231 [-0.004] 1111129129Salut, Stu.
[-0.004] 00:09:25,482 --> 00:09:26,191 [-0.004] 1212130130AÀ plus tard.
[-0.003] 00:09:26,442 --> 00:09:28,861 [-0.002] 19 1319 13131131- C'est super joli. || - Oui, hein ?
[-0.003] 00:09:29,111 --> 00:09:30,237 [-0.003] 1010132132Madeline !
[-0.003] 00:09:30,487 --> 00:09:32,114 [-0.002] 1717133133Oui, allez jouer.
[-0.002] 00:09:32,364 --> 00:09:33,782 [-0.002] 2525134134CaÇa va ? Encore enceinte ?
[-0.002] 00:09:34,033 --> 00:09:35,993 [-0.002] 3232135135~~Evidemment~~Évidemment, je le suis toujours.
[-0.002] 00:09:36,243 --> 00:09:38,078 [+0.040] 2626136136Tu es magnifique. Tu as...
[-0.001] 00:09:38,996 --> 00:09:40,997 [-0.002] 3636137137Non, mais c'est gentil de le penser.
[-0.001] 00:09:41,248 --> 00:09:42,416 [-0.001] 16 816 8138138- Tu es superbe. || - Merci.
[-0.001] 00:09:42,666 --> 00:09:44,960 [=] 3434139139Bonjour, Jackie. Ravie de te voir.
[=] 00:09:49,548 --> 00:09:51,424 [-0.042] 2424142142Je l'ai vu filer par là.
[-0.042] 00:09:51,674 --> 00:09:54,470 [+0.001] 29 1329 13143143- Et la dégustation de vins ? || - Je t'écris.
[+0.001] 00:09:54,720 --> 00:09:57,806 [+0.001] 27 2727 27144144- Je sais pas où est Ziggy. || - CaÇa va, il est avec Chloe.
[+0.002] 00:09:58,057 --> 00:09:59,642 [+0.002] 10 2010 20145145- Renata ! || - Bonjour, Madeline.
[+0.002] 00:09:59,892 --> 00:10:01,685 [+0.002] 17 1517 15146146Ravie de te voir. || Tu es mignonne.
[+0.168] 00:10:02,101 --> 00:10:04,438 [+0.003] 26 2126 21147147Merci. Voici Jane Chapman, || elle vient d'arriver.
[+0.002] 00:10:04,688 --> 00:10:05,647 [+0.002] 1010148148Bienvenue.
[+0.003] 00:10:05,898 --> 00:10:07,482 [+0.002] 15 815 8149149- Renata Klein. || - Merci.
[+0.003] 00:10:07,733 --> 00:10:08,943 [+0.004] 1515150150Voici Amabella.
[+0.003] 00:10:09,318 --> 00:10:10,777 [+0.045] 2121151151Tu as une jolie robe.
[+0.044] 00:10:11,027 --> 00:10:13,988 [+0.003] 26 2526 25152152- Tu as passé un bon été ? || - Oui. J'étais très prise
[+0.003] 00:10:14,238 --> 00:10:15,741 [+0.004] 1717153153avec les enfants.
[+0.004] 00:10:15,991 --> 00:10:17,409 [+0.004] 9 109 10154154- Pareil. || - Et toi ?
[+0.005] 00:10:17,660 --> 00:10:20,829 [+0.005] 34 1334 13155155J'ai rejoint le conseil de PayPal. || Quelle idée !
[+0.005] 00:10:21,080 --> 00:10:24,124 [+0.047] 32 1132 11156156Je me rajoute encore du travail, || mais bon...
[+0.047] 00:10:24,374 --> 00:10:27,293 [+0.047] 26 2326 23157157Mes billets pour Hamilton. || Je l'ai vu quatre fois.
[+0.006] 00:10:28,128 --> 00:10:30,005 [+0.006] 12 2412 24158158AÀ plus tard. || Je te présente mon amie.
[+0.007] 00:10:30,256 --> 00:10:31,715 [+0.006] 99159159Celeste !
[+0.007] 00:10:33,092 --> 00:10:35,386 [+0.008] 23 1723 17160160- Tu es rentrée quand ? || - Tard hier soir.
[+0.007] 00:10:35,636 --> 00:10:36,928 [+0.007] 2020161161Tu m'as pas appelée.
[+0.006] 00:10:37,178 --> 00:10:39,139 [+0.049] 10 2310 23162162- Désolée. || - Tu as encore embelli.
[+0.008] 00:10:40,391 --> 00:10:42,476 [+0.008] 2323163163Chéri, Madeline est là.
[+0.008] 00:10:44,436 --> 00:10:46,396 [+0.008] 3030164164Oui. On échangera nos numéros.
[+0.009] 00:10:46,647 --> 00:10:47,856 [+0.009] 2222165165Tu portes mon cadeau !
[+0.009] 00:10:48,232 --> 00:10:52,318 [+0.050] 36 2836 28166166Nouvelle robe, nouvelles chaussures, || nouvelle amie, Jane Chapman.
[+0.050] 00:10:52,568 --> 00:10:54,904 [+0.009] 19 1919 19167167- Bonjour. Celeste. || - Elle m'a secourue
[+0.010] 00:10:55,155 --> 00:10:59,242 [+0.010] 30 2130 21168168alors que je sauvais des vies. || Je vais tuer Abigail.
[+0.011] 00:10:59,493 --> 00:11:01,536 [+0.010] 16 1716 17169169Son fils est là, || avec nos enfants.
[+0.011] 00:11:01,787 --> 00:11:03,455 [+0.011] 2626170170Dire qu'ils entrent au CP.
[+0.012] 00:11:03,706 --> 00:11:05,499 [+0.012] 2828171171Oui. Prends plein de photos.
[+0.011] 00:11:05,749 --> 00:11:07,042 [+0.012] 1414172172Salut, Maddie.
[+0.012] 00:11:07,501 --> 00:11:09,628 [+0.012] 2222173173Salut, Nathan. Bonnie.
[+0.013] 00:11:09,879 --> 00:11:13,715 [+0.012] 11 2911 29174174Voici Jane. || Voici Bonnie, Nathan et Skye.
[+0.013] 00:11:14,091 --> 00:11:15,342 [+0.013] 2222175175J'adore ton pendentif.
[+0.014] 00:11:15,593 --> 00:11:18,637 [+0.013] 31 1331 13176176- Merci, je l'ai fait au Pérou. || - ~~Evidemment~~Évidemment.
[+0.013] 00:11:19,471 --> 00:11:22,308 [+0.015] 22 2322 23177177On devrait faire jouer || Skye et Chloe ensemble.
[+0.014] 00:11:22,558 --> 00:11:26,352 [+0.014] 22 2921 29178178Elles sont demi-~~soeurs~~sœurs || et elles ne se voient jamais.
[+0.015] 00:11:26,770 --> 00:11:28,688 [+0.014] 13 1912 19179179Demi-~~soeurs~~sœurs ? || J'ai raté un truc ?
[+0.016] 00:11:29,607 --> 00:11:32,317 [+0.015] 26 2026 20180180Comment Bonnie et Madeline || allaient cohabiter ?
[+0.016] 00:11:32,902 --> 00:11:35,528 [+0.015] 25 1125 11181181Est-ce que ça affecterait || la classe ?
[+0.016] 00:11:35,779 --> 00:11:37,697 [+0.016] 3231182182Abby est la demi-~~soeur~~sœur de Chloe.
[+0.017] 00:11:39,617 --> 00:11:42,119 [+0.017] 6 326 31183183- Oui. || - Elles ont une ~~soeur~~sœur en commun.
[+0.017] 00:11:42,369 --> 00:11:43,286 [+0.016] 1616184184On peut parler ?
[+0.018] 00:11:44,914 --> 00:11:46,206 [+0.059] 1515185185Oui, vite fait.
[+0.059] 00:11:46,456 --> 00:11:47,750 [+0.018] 1313186186Je voulais...
[+0.018] 00:11:48,000 --> 00:11:51,628 [+0.018] 34 2634 26187187Je voudrais échanger nos week-ends || et avoir Abby ce vendredi.
[+0.019] 00:11:52,171 --> 00:11:55,381 [+0.060] 29 1629 16188188On va chez la mère de Bonnie, || Abby veut venir.
[+0.019] 00:11:55,966 --> 00:11:58,176 [+0.019] 15 2115 21189189Elle est proche || de la mère de Bonnie.
[+0.020] 00:12:00,304 --> 00:12:01,013 [+0.020] 99190190D'accord.
[+0.020] 00:12:01,263 --> 00:12:03,139 [+0.019] 12 2412 24191191- Vraiment ? || - J'ai l'air de douter ?
[+0.021] 00:12:03,599 --> 00:12:06,560 [+0.021] 24 2124 21192192Jane, on devrait y aller || pour éviter la foule.
[+0.021] 00:12:07,603 --> 00:12:09,355 [+0.063] 12 1212 12193193- Enchantée. || - Moi aussi.
[+0.021] 00:12:09,605 --> 00:12:10,773 [+0.022] 1111194194Viens, Zig.
[+0.022] 00:12:12,775 --> 00:12:15,401 [+0.021] 23 2123 21195195On étudie chaque piste, || on n'écarte personne.
[+0.021] 00:12:15,651 --> 00:12:18,905 [+0.022] 24 1224 12196196Il est vraiment question || de meurtre ?
[+0.023] 00:12:26,121 --> 00:12:28,122 [+0.023] 1919197197J'aime bien Nathan.
[+0.022] 00:12:28,372 --> 00:12:29,291 [+0.024] 1111198198Enfin, non,
[+0.024] 00:12:29,541 --> 00:12:32,877 [+0.024] 17 2817 28199199mais je reconnais || que c'est quelqu'un de bien.
[+0.024] 00:12:33,128 --> 00:12:35,505 [+0.024] 11 3011 30200200CaÇa m'étonne || de l'avoir croisé aujourd'hui.
[+0.025] 00:12:35,756 --> 00:12:38,259 [+0.026] 27 1927 19201201Il a pas accompagné Abigail || à son premier jour.
[+0.026] 00:12:38,509 --> 00:12:40,344 [+0.026] 3030202202Bonnie est sa nouvelle femme ?
[+0.026] 00:12:40,594 --> 00:12:42,596 [+0.026] 3636203203Oui, c'est celle qui est très jolie.
[+0.026] 00:12:42,846 --> 00:12:44,932 [+0.027] 2424204204En fait, elle est belle,
[+0.026] 00:12:45,182 --> 00:12:47,977 [+0.027] 15 2415 24205205ouverte, bohème || et elle déborde d'amour.
[+0.027] 00:12:48,227 --> 00:12:49,979 [+0.028] 2020206206CaÇa me donne envie...
[+0.028] 00:12:50,229 --> 00:12:51,647 [+0.028] 2222207207De lui en coller une ?
[+0.027] 00:12:53,857 --> 00:12:56,442 [+0.069] 2626208208Cette fille va te plaire !
[+0.028] 00:12:56,860 --> 00:12:58,696 [+0.112] Good → Perfect 3030209209Super, ils ont gardé ma table.
[+0.029] 00:12:58,946 --> 00:13:00,655 [+0.028] 13 1213 12210210- Salut, Tom. || - Madeline !
[+0.029] 00:13:00,990 --> 00:13:02,074 [+0.029] 1111211211Tu boites ?
[+0.029] 00:13:02,324 --> 00:13:05,035 [+0.029] 18 3218 32212212J'ai joué au héros || et je me suis foulé la cheville.
[+0.030] 00:13:05,286 --> 00:13:06,953 [+0.029] 3131213213Viens rencontrer mon amie Jane.
[+0.030] 00:13:07,204 --> 00:13:08,539 [+0.030] 1212214214Assieds-toi.
[+0.030] 00:13:09,123 --> 00:13:11,292 [+0.031] 2626215215Elle a volé à mon secours.
[+0.030] 00:13:12,459 --> 00:13:15,087 [+0.031] 14 3014 30216216Elle m'a aidée || comme on aide un chien blessé.
[+0.031] 00:13:15,754 --> 00:13:18,007 [+0.032] 17 1817 18217217Et tu sais quoi ? || Elle est marrante.
[+0.031] 00:13:18,924 --> 00:13:20,843 [+0.032] 29 929 9218218- Enchanté, Jane la marrante. || - Pareil.
[+0.032] 00:13:21,093 --> 00:13:21,968 [+0.073] Good → Perfect 88219219Je crois
[+0.073] 00:13:22,218 --> 00:13:24,096 [+0.032] 21 1421 14220220qu'elle est venue ici || pour ton café.
[+0.032] 00:13:24,346 --> 00:13:27,016 [+0.033] 24 1524 15221221Tu peux nous apporter... || Tu en veux un ?
[+0.033] 00:13:27,266 --> 00:13:30,978 [+0.034] 35 2435 24222222Trois cafés. Et un truc au chocolat || qui me fera pas grossir.
[+0.033] 00:13:31,228 --> 00:13:32,395 [+0.033] 1010223223CaÇa marche.
[+0.034] 00:13:34,773 --> 00:13:36,065 [+0.033] 2525224224Nos écoles sont réputées.
[+0.035] 00:13:37,568 --> 00:13:40,321 [+0.035] 22 2722 27225225Elles valent le privé, || mais elles sont abordables.
[+0.035] 00:13:40,571 --> 00:13:42,238 [+0.034] 2626226226Tu vas adorer. Tu surfes ?
[+0.035] 00:13:42,990 --> 00:13:45,241 [+0.034] 15 1415 14227227Tu as un mari ? || Je m'avance...
[+0.035] 00:13:45,492 --> 00:13:47,869 [+0.035] 23 1823 18228228Un copain, une copine ? || Tout est possible.
[+0.036] 00:13:48,120 --> 00:13:49,997 [+0.120] 2222229229Ni mari ni partenaire.
[+0.036] 00:13:50,247 --> 00:13:51,581 [+0.036] 2121230230Et le père de Ziggy ?
[+0.036] 00:13:51,832 --> 00:13:53,667 [+0.037] 12 812 8231231- Laisse-la. || - CaÇa va.
[+0.037] 00:13:54,335 --> 00:13:56,377 [+0.078] 2929232232Il fait pas partie de ma vie.
[+0.077] 00:13:56,627 --> 00:13:58,505 [+0.037] Good → A bit fast 24 1224 12233233- On était pas ensemble. || - Vraiment ?
[+0.038] 00:13:58,756 --> 00:14:01,800 [+0.038] 16 3216 32234234- Tu vivais où ? || - AÀ Santa Cruz avec mes parents.
[+0.038] 00:14:02,051 --> 00:14:03,885 [+0.038] 3030235235Elle est comptable à mi-temps.
[+0.038] 00:14:04,136 --> 00:14:05,137 [+0.038] 1212236236Super, non ?
[+0.038] 00:14:05,387 --> 00:14:08,641 [+0.039] 11 3511 35237237Au théâtre, || on prend des comptables free-lance.
[+0.039] 00:14:08,891 --> 00:14:10,600 [+0.038] 2828238238Je me renseignerai pour toi.
[+0.039] 00:14:11,810 --> 00:14:14,020 [+0.039] 2626239239C'est super gentil. Merci.
[+0.040] 00:14:14,355 --> 00:14:16,982 [+0.040] 28 2028 20240240AÀ Monterey, on noie les gens || sous la gentillesse.
[+0.041] 00:14:17,233 --> 00:14:18,024 [+0.081] 1515241241On les étouffe.
[+0.041] 00:14:20,903 --> 00:14:21,779 [+0.041] 66242242Quoi ?
[+0.041] 00:14:22,029 --> 00:14:22,904 [+0.082] 1414243243Ce que je sais
[+0.082] 00:14:23,154 --> 00:14:23,989 [+0.041] 1818244244sur Jane Chapman ?
[+0.042] 00:14:24,240 --> 00:14:25,031 [+0.082] 55245245Rien.
[+0.082] 00:14:25,281 --> 00:14:26,992 [+0.042] 12 912 9246246- C'est bon. || - CaÇa va ?
[+0.042] 00:14:27,243 --> 00:14:28,451 [+0.041] 1818247247Personne sait rien
[+0.042] 00:14:28,702 --> 00:14:30,329 [+0.042] 1313248248sur personne.
[+0.042] 00:14:30,579 --> 00:14:33,790 [+0.042] 33 1633 16249249Vous pouvez le noter, inspecteur, || et le souligner.
[+0.043] 00:14:34,041 --> 00:14:35,251 [+0.044] 2121250250Qu'est-ce qu'il y a ?
[+0.043] 00:14:36,293 --> 00:14:38,044 [+0.084] 2323251251C'est bizarre. Parfois,
[+0.084] 00:14:38,294 --> 00:14:42,132 [+0.044] 29 2829 28252252quand je découvre un endroit, || j'ai une drôle de sensation.
[+0.044] 00:14:42,383 --> 00:14:44,133 [+0.043] 3333253253Je me dis : "J'aimerais être là."
[+0.045] 00:14:45,803 --> 00:14:47,887 [+0.085] 16 1116 11254254- Mais tu es là. || - Je sais !
[+0.045] 00:14:48,847 --> 00:14:52,141 [+0.044] 17 3017 30255255J'ai l'impression || d'observer depuis l'extérieur.
[+0.044] 00:14:52,391 --> 00:14:55,269 [+0.044] 17 3117 31256256Je vois cette vie || et je la trouve merveilleuse...
[+0.046] 00:14:57,189 --> 00:14:58,856 [+0.045] 3030257257mais elle ne m'appartient pas.
[+0.047] 00:15:01,694 --> 00:15:03,277 [+0.046] 3030258258Vous comprenez quelque chose ?
[+0.048] 00:15:04,697 --> 00:15:05,823 [+0.048] 44259259Oui.
[+0.048] 00:15:06,782 --> 00:15:08,784 [+0.048] 15 615 6260260- Tu as saisi ? || - Oui.
[+0.048] 00:15:10,160 --> 00:15:12,161 [+0.047] 19 1719 17261261Quand je te vois... || Tu es très belle.
[+0.049] 00:15:12,538 --> 00:15:13,289 [+0.049] 1111262262C'est vrai.
[+0.049] 00:15:13,539 --> 00:15:16,582 [+0.048] 35 1635 16263263Je veux pas te mettre mal à l'aise, || mais c'est vrai.
[+0.049] 00:15:17,042 --> 00:15:18,376 [+0.048] 2323264264Tu es belle. Toi aussi.
[+0.050] 00:15:18,878 --> 00:15:20,087 [+0.050] 1717265265Je suis d'accord.
[+0.049] 00:15:20,337 --> 00:15:22,964 [+0.049] 24 2024 20266266Vous êtes comme il faut. || Vous êtes parfaites.
[+0.050] 00:15:23,841 --> 00:15:27,927 [+0.050] 8 268 26267267Du coup, || je me sens pas à ma place.
[+0.051] 00:15:28,387 --> 00:15:29,805 [+0.051] 2222268268Je sais que c'est fou.
[+0.051] 00:15:30,055 --> 00:15:32,181 [+0.050] 14 2414 24269269C'est pas fou, || même si j'ai rien suivi.
[+0.051] 00:15:32,516 --> 00:15:33,349 [+0.050] 1818270270Si tu étais folle,
[+0.050] 00:15:33,599 --> 00:15:34,934 [+0.051] 2525271271tu serais au bon endroit.
[+0.052] 00:15:35,185 --> 00:15:36,270 [+0.052] 1515272272Pas vrai, Tom ?
[+0.052] 00:15:38,105 --> 00:15:40,064 [+0.051] 2626273273On adore les gens timbrés.
[+0.051] 00:15:40,314 --> 00:15:41,317 [+0.053] 1212274274Ton cupcake.
[+0.053] 00:15:42,359 --> 00:15:43,360 [+0.053] 88275275Parfait.
[+0.219] 00:15:50,449 --> 00:15:51,492 [+0.053] 2626276276On adore les gens timbrés.
[+0.062] 00:16:40,793 --> 00:16:42,335 [+0.061] 2525277277Tenez la position. Voilà.
[+0.062] 00:16:42,795 --> 00:16:44,004 [+0.062] 1010278278Tenez bon.
[+0.061] 00:16:45,254 --> 00:16:47,006 [+0.061] 1111279279Deux, un...
[+0.061] 00:16:47,256 --> 00:16:48,384 [+0.063] 1313280280Beau travail.
[+0.061] 00:16:50,509 --> 00:16:53,055 [+0.064] 6 236 23281281CaÇa va, || je peux récupérer Skye.
[+0.063] 00:16:53,305 --> 00:16:54,889 [+0.104] 1515282282Non, ça va pas.
[+0.104] 00:16:55,139 --> 00:16:57,850 [+0.063] Perfect → Good 36 1336 13283283- Elle a pas le droit de t'agresser. || - Tu voudrais
[+0.063] 00:16:58,100 --> 00:17:00,729 [+0.064] 30 1030 10284284qu'elle refoule ses émotions ? || Vraiment ?
[+0.064] 00:17:00,979 --> 00:17:01,938 [+0.064] 2121285285"J'ai raté un truc ?"
[+0.064] 00:17:03,106 --> 00:17:04,023 [+0.064] 1414286286Quelle conne !
[+0.065] 00:17:04,566 --> 00:17:06,192 [+0.064] 2828287287C'est sans rapport avec toi.
[+0.064] 00:17:06,442 --> 00:17:10,196 [+0.065] 24 3524 35288288Personne n'est objectif. || On voit tout de notre point de vue.
[+0.065] 00:17:11,030 --> 00:17:14,492 [+0.066] 32 2732 27289289Arrête. Madeline finira par voir || combien tu es intelligente.
[+0.065] 00:17:14,742 --> 00:17:17,036 [+0.066] 3333290290Et là, ce sera vraiment la merde.
[+0.067] 00:17:17,704 --> 00:17:21,124 [+0.067] 25 3525 35291291Ce sera vraiment la merde || si je lui parle pas de la pétition.
[+0.067] 00:17:21,374 --> 00:17:22,458 [+0.067] 1212292292Fais pas ça.
[+0.067] 00:17:22,709 --> 00:17:26,212 [+0.067] 34 2434 24293293On savait que Nathan était un con, || mais un con sympathique.
[+0.068] 00:17:26,546 --> 00:17:28,089 [+0.068] 2020294294Je l'ai jamais aimé.
[+0.068] 00:17:28,756 --> 00:17:30,341 [+0.068] 2828295295Mais j'aimais bien sa femme.
[+0.069] 00:17:31,009 --> 00:17:33,761 [+0.068] 9 199 19296296Otter Bay || Rejoignez nos bancs
[+0.069] 00:17:34,012 --> 00:17:37,307 [+0.070] 25 3225 32297297C'est l'école d'Otter Bay || On vous enseignera les rudiments
[+0.069] 00:17:37,557 --> 00:17:41,310 [+0.069] 17 3117 31298298C'est merveilleux || L'histoire, on vous l'apprendra
[+0.070] 00:17:42,103 --> 00:17:44,313 [+0.070] 2323299299Et on boira du chocolat
[+0.070] 00:17:44,647 --> 00:17:47,024 [+0.070] 2121300300L'école d'Otter Bay !
[+0.071] 00:17:47,275 --> 00:17:48,318 [+0.071] 99301301Le voilà.
[+0.071] 00:17:48,568 --> 00:17:50,611 [+0.071] 3434302302Regarde, il a l'air super content.
[+0.071] 00:17:53,489 --> 00:17:55,241 [+0.072] 19 819 8303303- C'était comment ? || - Super.
[+0.071] 00:17:55,491 --> 00:17:57,035 [+0.072] 2828304304Je me suis fait des copains.
[+0.072] 00:17:57,285 --> 00:17:59,912 [+0.114] 31 1431 14305305Tu t'es déjà fait des copains ? || C'est génial !
[+0.073] 00:18:01,623 --> 00:18:02,415 [+0.115] 1313306306Les garçons !
[+0.074] 00:18:06,628 --> 00:18:08,254 [+0.074] 1919307307Vous m'avez manqué.
[+0.074] 00:18:08,880 --> 00:18:10,464 [+0.115] Good → A bit slow 1414308308Où est Chloe ?
[+0.074] 00:18:11,257 --> 00:18:12,633 [+0.074] 2222309309Chloe ! Elle réseaute.
[+0.075] 00:18:17,263 --> 00:18:20,975 [+0.075] 35 2635 26310310Je voulais vous présenter Juliette, || la nounou de mon Amabella.
[+0.076] 00:18:21,226 --> 00:18:22,227 [+0.076] 10 1210 12311311- Bonjour. || - Enchantée.
[+0.076] 00:18:22,477 --> 00:18:25,063 [+0.077] 19 2919 29312312Elle est française. || Les langues, c'est important.
[+0.076] 00:18:25,313 --> 00:18:28,191 [+0.077] 17 3117 31313313Je trouve ça bien || que les nounous se connaissent.
[+0.077] 00:18:28,441 --> 00:18:30,276 [+0.077] 2828314314Jane est pas nounou, Renata.
[+0.077] 00:18:30,526 --> 00:18:33,571 [+0.077] 31 2531 25315315C'est une mère. Elle est jeune, || comme toi, dans le temps.
[+0.077] 00:18:33,821 --> 00:18:35,365 [+0.078] 2626316316Comme nous, tu veux dire ?
[+0.077] 00:18:35,823 --> 00:18:36,950 [+0.079] 1414317317Salut, Maddie.
[+0.078] 00:18:37,367 --> 00:18:39,452 [+0.120] 7 307 30318318J'ai su || que tu travaillais au théâtre.
[+0.120] 00:18:39,702 --> 00:18:41,495 [+0.120] 3333319319Je veux te parler de la pétition.
[+0.036] 00:18:41,745 --> 00:18:43,372 [+0.078] 2121320320Au sujet de la pièce.
[+0.079] 00:18:43,623 --> 00:18:44,999 [+0.079] 2424321321Certains la jugent osée.
[+0.079] 00:18:45,625 --> 00:18:47,460 [+0.121] Good → Perfect 3030322322Une pétition contre la pièce ?
[+0.121] 00:18:47,710 --> 00:18:50,421 [+0.080] 12 2812 28323323Cette pièce, || c'était sa planche de salut.
[+0.081] 00:18:50,672 --> 00:18:52,632 [+0.081] 2222324324CaÇa lui donnait un but.
[+0.080] 00:18:53,049 --> 00:18:54,133 [+0.122] A bit fast → Good 1515325325Je l'ai signée.
[+0.122] 00:18:54,383 --> 00:18:55,134 [+0.080] 1717326326S'il vous plaît !
[+0.081] 00:18:55,385 --> 00:18:56,969 [+0.080] 18 618 6327327- Tu l'as signée ? || - Oui.
[+0.081] 00:18:57,220 --> 00:18:59,180 [+0.081] 3535328328Je savais pas que c'était ta pièce.
[+0.123] 00:19:00,431 --> 00:19:01,182 [+0.082] 2222329329Elle rêvait de gloire.
[+0.081] 00:19:01,432 --> 00:19:02,725 [+0.082] 1818330330Tous mes élèves...
[+0.082] 00:19:02,976 --> 00:19:04,018 [+0.082] 1717331331Elle s'est ratée.
[+0.083] 00:19:04,269 --> 00:19:05,519 [+0.082] 1414332332Chloe, viens !
[+0.082] 00:19:05,770 --> 00:19:07,397 [+0.083] 1919333333Avec leurs parents.
[+0.083] 00:19:08,481 --> 00:19:09,941 [+0.083] 1212334334Merveilleux.
[+0.084] 00:19:11,276 --> 00:19:15,529 [+0.083] 16 2516 25335335Nous avons passé || une matinée merveilleuse.
[+0.084] 00:19:15,780 --> 00:19:19,200 [+0.084] 18 3118 31336336Mais on doit avoir || une discussion un peu sérieuse.
[+0.084] 00:19:20,451 --> 00:19:23,371 [+0.085] 3636337337Quelqu'un a fait du mal à Annabella.
[+0.085] 00:19:23,705 --> 00:19:25,498 [+0.085] 2323338338Pardon, c'est Amabella.
[+0.086] 00:19:26,249 --> 00:19:26,999 [+0.085] 1010339339J'aimerais
[+0.086] 00:19:27,250 --> 00:19:30,670 [+0.086] 3636340340que le responsable vienne s'excuser.
[+0.086] 00:19:30,920 --> 00:19:34,173 [+0.086] 33 1533 15341341On ne fait pas de mal à ses amis, || à l'école, si ?
[+0.087] 00:19:34,966 --> 00:19:37,510 [+0.087] 2323342342Non. Mais si ça arrive,
[+0.087] 00:19:37,760 --> 00:19:39,679 [+0.087] 2222343343on demande toujours...
[+0.087] 00:19:39,929 --> 00:19:40,763 [+0.087] 77344344Pardon.
[+0.088] 00:19:41,014 --> 00:19:42,056 [+0.087] Fast, acceptable → TOO FAST 1919345345Pardon, exactement.
[+0.087] 00:19:42,306 --> 00:19:45,851 [+0.129] 19 2019 20346346C'est ce qu'on fait || quand on est grands.
[+0.089] 00:19:50,315 --> 00:19:52,901 [+0.090] 9 319 31347347Amabella, || ça aurait pu être un accident ?
[+0.090] 00:19:53,151 --> 00:19:56,320 [+0.089] 13 3613 36348348Un accident ? || Regardez son cou, elle a des traces.
[+0.090] 00:19:57,488 --> 00:20:01,117 [+0.091] 15 3515 35349349Tu peux me dire || si c'était une fille ou un garçon ?
[+0.090] 00:20:01,367 --> 00:20:02,785 [+0.090] 1818350350C'était un garçon.
[+0.091] 00:20:03,244 --> 00:20:04,871 [+0.091] 2222351351Comment il s'appelle ?
[+0.091] 00:20:05,121 --> 00:20:06,664 [+0.091] 2222352352Elle a peut-être peur.
[+0.091] 00:20:07,206 --> 00:20:11,336 [+0.093] 33 2933 29353353Les enfants n'ont pas eu le temps || d'apprendre tous les prénoms.
[+0.092] 00:20:11,586 --> 00:20:13,170 [+0.092] 3131354354Amabella ne peut pas me dire...
[+0.092] 00:20:13,796 --> 00:20:16,173 [+0.092] 35 635 6355355- On ne peut pas laisser passer ça. || - Non.
[+0.093] 00:20:19,135 --> 00:20:21,470 [+0.093] 2929356356Mme Klein, je suis désolée...
[+0.094] 00:20:21,721 --> 00:20:25,308 [+0.094] 16 3016 30357357- Elle va bien ? || - Je sais pas, attends un peu.
[+0.094] 00:20:26,559 --> 00:20:27,310 [+0.095] 1010358358Tu as vu ?
[+0.096] 00:20:32,482 --> 00:20:36,652 [+0.095] 28 2828 28359359Amabella, tu peux me montrer || le garçon qui t'a fait mal ?
[+0.097] 00:20:37,237 --> 00:20:38,988 [+0.096] 1414360360Sérieusement ?
[+0.098] 00:20:47,914 --> 00:20:49,957 [+0.097] 13 613 6361361- Ce garçon ? || - Non.
[+0.098] 00:20:50,208 --> 00:20:51,251 [+0.099] 44362362Lui.
[+0.139] 00:20:53,168 --> 00:20:55,797 [+0.099] 13 2913 29363363- Ce garçon ? || - Il a essayé de m'étrangler.
[+0.099] 00:20:56,297 --> 00:20:58,174 [+0.099] 19 519 5364364- C'était pas moi ! || - Si.
[+0.099] 00:20:58,424 --> 00:21:01,261 [+0.100] 17 2817 28365365Ziggy, mon grand, || il faut lui demander pardon.
[+0.100] 00:21:01,511 --> 00:21:02,971 [+0.100] 1515366366J'ai rien fait.
[+0.101] 00:21:05,390 --> 00:21:06,599 [+0.100] 1515367367J'ai rien fait.
[+0.100] 00:21:07,308 --> 00:21:10,394 [+0.100] 10 2910 29368368Tu es sûre || que c'était ce petit garçon ?
[+0.101] 00:21:12,313 --> 00:21:13,982 [+0.102] 2222369369Elle a pu se tromper ?
[+0.101] 00:21:14,732 --> 00:21:16,317 [+0.102] 2929370370Tu peux lui demander pardon ?
[+0.102] 00:21:16,734 --> 00:21:18,444 [+0.143] 1919371371Elle a eu très mal.
[+0.143] 00:21:18,694 --> 00:21:20,696 [+0.102] 16 1416 14372372- C'est pas moi. || - Regarde-moi.
[+0.103] 00:21:21,489 --> 00:21:23,115 [+0.102] 13 1413 14373373- Je le jure. || - Ne mens pas.
[+0.103] 00:21:23,366 --> 00:21:25,118 [+0.103] 2525374374Présente-lui tes excuses.
[+0.103] 00:21:25,368 --> 00:21:26,535 [+0.103] 1818375375Ziggy ne ment pas.
[+0.104] 00:21:26,953 --> 00:21:29,663 [+0.103] 14 2614 26376376Je vous assure || qu'Amabella dit la vérité.
[+0.104] 00:21:29,914 --> 00:21:32,041 [+0.104] 20 1120 11377377- Je crois mon fils. || - Bien sûr.
[+0.105] 00:21:32,292 --> 00:21:36,337 [+0.105] 22 3222 32378378Ce n'est peut-être pas || la meilleure façon de régler ça.
[+0.105] 00:21:36,588 --> 00:21:38,297 [+0.146] 2828379379Maintenant, c'est trop tard.
[+0.146] 00:21:38,547 --> 00:21:41,550 [+0.105] 3434380380Cet enfant doit assumer son geste.
[+0.106] 00:21:42,302 --> 00:21:44,970 [+0.105] 14 2714 27381381Il doit savoir || qu'il y a des conséquences.
[+0.106] 00:21:45,221 --> 00:21:48,850 [+0.107] 31 2231 22382382Les garçons n'ont plus le droit || d'attaquer les filles.
[+0.107] 00:21:49,100 --> 00:21:51,310 [+0.148] 3333383383On ne veut pas élever des brutes.
[+0.148] 00:21:51,560 --> 00:21:53,479 [+0.107] 14 2614 26384384Ne faisons pas || comme s'il était innocent.
[+0.108] 00:21:53,730 --> 00:21:55,732 [+0.108] 2626385385Tout va bien, je te crois.
[+0.108] 00:21:55,982 --> 00:21:57,066 [+0.108] 1313386386Jane, tu peux
[+0.108] 00:21:57,317 --> 00:21:58,610 [+0.109] 2323387387lui dire de s'excuser ?
[+0.108] 00:21:58,860 --> 00:22:00,319 [+0.150] 10 1910 19388388- Renata ! || - Ne t'en mêle pas.
[+0.108] 00:22:01,487 --> 00:22:02,488 [+0.150] 1919389389Je le forcerai pas,
[+0.150] 00:22:02,738 --> 00:22:04,365 [+0.109] Perfect → Good 2626390390je sais qu'il a rien fait.
[+0.109] 00:22:04,616 --> 00:22:08,620 [+0.110] 26 2826 28391391On organisera une réunion. || On peut régler ça plus tard.
[+0.109] 00:22:09,495 --> 00:22:11,748 [+0.110] 19 1519 15392392C'est inacceptable. || Viens, ma puce.
[+0.110] 00:22:12,123 --> 00:22:13,499 [+0.152] Perfect → Good 1313393393Merci à tous.
[+0.110] 00:22:14,083 --> 00:22:16,085 [+0.110] 20 1920 19394394~~Etrangler~~Étrangler quelqu'un, || c'est toujours mal,
[+0.111] 00:22:16,336 --> 00:22:18,254 [+0.111] 3232395395mais il a mal choisi sa victime.
[+0.111] 00:22:18,504 --> 00:22:19,547 [+0.111] 66396396Ziggy.
[+0.111] 00:22:20,256 --> 00:22:21,507 [+0.153] 1616397397Regarde son cou.
[+0.112] 00:22:22,425 --> 00:22:23,175 [+0.111] 99398398Si jamais
[+0.112] 00:22:23,426 --> 00:22:25,261 [+0.112] 2525399399tu refais mal à ma fille,
[+0.112] 00:22:25,511 --> 00:22:27,138 [+0.112] 2424400400tu auras de gros ennuis.
[+0.112] 00:22:27,388 --> 00:22:28,473 [+0.113] 88401401Pardon ?
[+0.113] 00:22:28,848 --> 00:22:30,349 [+0.154] 2424402402Tu lui dois des excuses.
[+0.154] 00:22:30,599 --> 00:22:31,350 [+0.154] 1010403403Madeline !
[+0.154] 00:22:31,600 --> 00:22:32,351 [+0.113] A bit fast → Fast, acceptable 88404404Renata !
[+0.113] 00:22:32,602 --> 00:22:34,019 [+0.112] 2525405405La guerre était déclarée.
[+0.113] 00:22:35,271 --> 00:22:39,358 [+0.114] 27 3327 33406406Aucune de nos soirées quizz || n'avait jamais fini dans le sang.
[+0.114] 00:22:39,609 --> 00:22:41,735 [+0.155] 24 1324 13407407Comment elle ose dire ça || à un enfant ?
[+0.155] 00:22:41,985 --> 00:22:44,030 [+0.115] 3232408408Les élèves ont des droits, non ?
[+0.115] 00:22:44,280 --> 00:22:46,783 [+0.116] 3333409409Celeste était une grande avocate.
[+0.115] 00:22:47,033 --> 00:22:49,869 [+0.116] 3636410410Il n'y a pas de procédure à suivre ?
[+0.115] 00:22:50,119 --> 00:22:51,496 [+0.116] 2020411411Il n'a pas été puni.
[+0.116] 00:22:51,746 --> 00:22:53,665 [+0.117] 2525412412Mais il a été stigmatisé.
[+0.117] 00:22:53,915 --> 00:22:56,208 [+0.158] 14 2214 22413413On devrait pas || en faire tout un plat.
[+0.117] 00:22:58,002 --> 00:22:59,253 [+0.117] 1515414414Harper Simpson.
[+0.117] 00:22:59,504 --> 00:23:00,838 [+0.117] 2929415415Jane n'avait rien à faire là.
[+0.118] 00:23:01,089 --> 00:23:03,382 [+0.117] 14 2614 26416416Comme un tacot || devant une jolie boutique.
[+0.118] 00:23:03,633 --> 00:23:05,176 [+0.118] 2222417417Bienvenue à Otter Bay.
[+0.118] 00:23:05,510 --> 00:23:07,970 [+0.118] 18 2518 25418418On n'aurait pas dû || organiser de compétition,
[+0.118] 00:23:08,471 --> 00:23:10,514 [+0.118] 14 2314 23419419mais c'est pas || ce qui a tué quelqu'un.
[+0.119] 00:23:10,765 --> 00:23:12,517 [+0.119] 2727420420Celeste. Comment va Perry ?
[+0.119] 00:23:13,351 --> 00:23:15,186 [+0.119] 1818421421Il va bien, merci.
[+0.120] 00:23:15,937 --> 00:23:18,898 [+0.120] 15 3515 35422422- Si je peux... || - Tu prends pas de nouvelles d'Ed ?
[+0.120] 00:23:19,774 --> 00:23:20,900 [+0.162] 77423423Pardon.
[+0.121] 00:23:21,234 --> 00:23:23,068 [+0.120] 2727424424Renata est une grande amie.
[+0.121] 00:23:23,528 --> 00:23:26,739 [+0.121] 16 2416 24425425Si je peux jouer || le rôle de médiatrice...
[+0.122] 00:23:26,990 --> 00:23:28,491 [+0.121] 2424426426C'est gentil de ta part.
[+0.121] 00:23:28,741 --> 00:23:32,036 [+0.122] 24 3324 33427427Je dirai à tout le monde || que Renata est ta meilleure amie.
[+0.163] 00:23:36,039 --> 00:23:38,376 [+0.123] 19 1719 17428428- J'essaie d'aider. || - J'en doute pas.
[+0.124] 00:23:40,837 --> 00:23:42,129 [+0.123] 2424429429CaÇa pourrait mal tourner.
[+0.124] 00:23:42,547 --> 00:23:44,340 [+0.124] 1616430430CaÇa va se calmer.
[+0.124] 00:23:44,757 --> 00:23:47,343 [+0.124] 23 1423 14431431Rien ne se calme jamais || avec Madeline.
[+0.124] 00:23:47,927 --> 00:23:48,595 [+0.125] 1212432432CaÇa dégénère.
[+0.125] 00:23:48,845 --> 00:23:49,845 [+0.124] 99433433Connasse.
[+0.129] 00:24:13,036 --> 00:24:13,786 [+0.128] 77434434On note
[+0.129] 00:24:14,037 --> 00:24:17,874 [+0.129] 23 2423 24435435une lacération du scalp || en étoile de 10 par 7 cm
[+0.129] 00:24:18,124 --> 00:24:21,544 [+0.129] 31 1831 18436436située sur la partie supérieure || de l'os occipital.
[+0.129] 00:24:21,794 --> 00:24:24,171 [+0.129] 15 2615 26437437On relève aussi || une contusion sur le scalp
[+0.130] 00:24:24,714 --> 00:24:27,133 [+0.130] 24 2024 20438438associée à des hématomes || sous-aponévrotiques,
[+0.130] 00:24:27,383 --> 00:24:30,094 [+0.130] 3131439439ainsi qu'à un cerveau liquéfié.
[+0.131] 00:24:30,345 --> 00:24:31,679 [+0.131] 2828440440Il y avait beaucoup de sang.
[+0.132] 00:24:32,639 --> 00:24:33,514 [+0.172] 66441441Chloe.
[+0.132] 00:24:37,143 --> 00:24:38,061 [+0.132] 66442442Merci.
[+0.132] 00:24:38,311 --> 00:24:39,061 [+0.131] 1212443443La maîtresse
[+0.132] 00:24:39,312 --> 00:24:41,105 [+0.132] 2727444444a très mal géré l'incident.
[+0.132] 00:24:42,273 --> 00:24:44,651 [+0.133] 28 1128 11445445"Montre le suspect du doigt, || Amabella" ?
[+0.133] 00:24:44,901 --> 00:24:46,069 [+0.133] 1414446446Sérieusement ?
[+0.133] 00:24:46,319 --> 00:24:48,279 [+0.133] 3131447447Je suppose que Jane est paumée.
[+0.133] 00:24:48,529 --> 00:24:49,405 [+0.133] 1010448448Pourquoi ?
[+0.134] 00:24:50,573 --> 00:24:53,451 [+0.134] 24 1424 14449449- Les paumés t'attirent. || - Pas du tout.
[+0.134] 00:24:53,701 --> 00:24:56,078 [+0.134] 12 3012 30450450Même Celeste || dégage une certaine fragilité,
[+0.135] 00:24:56,329 --> 00:24:57,163 [+0.135] 2020451451si tu veux mon avis.
[+0.134] 00:24:57,413 --> 00:25:01,167 [+0.135] 27 1527 15452452Non. Et je suis pas attirée || par les paumés.
[+0.135] 00:25:01,417 --> 00:25:03,753 [+0.136] 36 436 4453453J'aime aider ceux qui en ont besoin, || oui.
[+0.136] 00:25:04,003 --> 00:25:06,505 [+0.052] 23 1323 13454454Ce n'est pas un défaut, || que je sache.
[+0.137] 00:25:08,508 --> 00:25:10,093 [+0.137] 1212455455Je t'ai vue.
[+0.137] 00:25:11,010 --> 00:25:13,053 [+0.136] 3131456456~~Etre~~Être accusé d'un geste horrible
[+0.137] 00:25:13,429 --> 00:25:15,848 [+0.137] 15 2615 26457457quand on arrive || dans une nouvelle école...
[+0.138] 00:25:16,099 --> 00:25:18,101 [+0.138] 2323458458Il n'y a pas pire, si ?
[+0.138] 00:25:19,227 --> 00:25:20,937 [+0.138] 3030459459Au hasard, se faire étrangler.
[+0.138] 00:25:22,146 --> 00:25:25,233 [+0.139] 22 3022 30460460On se remet d'un bleu, || pas d'une accusation pareille.
[+0.139] 00:25:25,483 --> 00:25:28,695 [+0.140] 24 2524 25461461Les victimes d'agression || sont pas marquées à vie ?
[+0.139] 00:25:30,321 --> 00:25:33,658 [+0.140] 28 2228 22462462Je sais pas, tu as une étude || à partager avec nous ?
[+0.140] 00:25:33,908 --> 00:25:34,993 [+0.141] 1010463463C'est bon.
[+0.141] 00:25:35,243 --> 00:25:36,452 [+0.140] 1717464464C'est bon, quoi ?
[+0.141] 00:25:36,703 --> 00:25:37,704 [+0.141] 55465465Rien.
[+0.141] 00:25:38,079 --> 00:25:42,041 [+0.141] 15 2415 24466466C'est pas rien. || Tu as dit : "C'est bon."
[+0.142] 00:25:42,292 --> 00:25:44,418 [+0.141] 3333467467Tu explicites ou c'était un tic ?
[+0.142] 00:25:45,295 --> 00:25:46,920 [+0.141] 2323468468Maman est pas d'humeur.
[+0.142] 00:25:47,171 --> 00:25:49,631 [+0.141] 15 2215 22469469- Commence pas. || - Je suis de ton côté.
[+0.141] 00:25:49,881 --> 00:25:51,384 [+0.143] 2626470470Je vais opter pour le tic.
[+0.143] 00:25:52,302 --> 00:25:55,346 [+0.143] 17 2517 25471471CaÇa voulait dire : || "Pas de dispute à table."
[+0.144] 00:25:55,722 --> 00:25:58,557 [+0.143] 17 2317 23472472On se disputait ? || J'avais pas compris ça.
[+0.144] 00:25:58,808 --> 00:25:59,642 [+0.144] 1919473473On allait le faire.
[+0.145] 00:25:59,893 --> 00:26:02,186 [+0.144] 12 2812 28474474Tu demandais || si je le tenais d'une étude.
[+0.145] 00:26:02,437 --> 00:26:03,688 [+0.145] 2222475475J'allais répondre non,
[+0.145] 00:26:03,938 --> 00:26:07,692 [+0.145] 21 3421 34476476que je l'avais appris || au cours d'auto-défense de Bonnie.
[+0.145] 00:26:07,942 --> 00:26:10,737 [+0.146] 27 1427 14477477Dès qu'on prononce son nom, || tu te braques.
[+0.146] 00:26:10,987 --> 00:26:13,322 [+0.146] 10 2610 26478478Ed a tenté || d'abréger la conversation.
[+0.146] 00:26:13,573 --> 00:26:17,327 [+0.147] 28 3028 30479479Je vois. AÀ propos de Bonnie, || vous savez ce qu'elle a fait ?
[+0.147] 00:26:17,911 --> 00:26:21,955 [+0.146] 25 3325 33480480Elle a signé une pétition || pour qu'on ne monte pas Avenue Q.
[+0.147] 00:26:22,206 --> 00:26:25,126 [+0.148] 26 826 8481481- Les marionnettes jurent. || - Cool !
[+0.148] 00:26:25,376 --> 00:26:27,586 [+0.189] 3131482482C'est pas le sujet de la pièce.
[+0.189] 00:26:27,836 --> 00:26:30,798 [+0.148] 19 2619 26483483Tu devrais la voir, || ça parle de jeunes adultes
[+0.149] 00:26:31,049 --> 00:26:33,509 [+0.149] 2828484484qui perdent leurs illusions,
[+0.149] 00:26:33,760 --> 00:26:37,221 [+0.149] 34 1634 16485485démoralisés par la fausse promesse || d'un bel avenir.
[+0.150] 00:26:39,974 --> 00:26:41,475 [+0.150] 1717486486J'ai déjà ça ici.
[+0.151] 00:26:46,314 --> 00:26:47,523 [+0.151] 2424487487Qu'est-ce que j'ai dit ?
[+0.153] 00:26:53,238 --> 00:26:55,365 [+0.153] 2929488488Par ici, regardez l'objectif.
[+0.152] 00:26:56,824 --> 00:26:58,117 [+0.152] 1717489489Quelle patience !
[+0.153] 00:26:58,576 --> 00:27:00,036 [+0.153] 1818490490Vous m'aidez bien.
[+0.153] 00:27:01,204 --> 00:27:02,705 [+0.153] 1717491491Un beau sourire !
[+0.154] 00:27:02,956 --> 00:27:05,041 [+0.154] 2727492492Faites-moi un beau sourire.
[+0.154] 00:27:05,625 --> 00:27:07,626 [+0.153] 3030493493Voilà. Encore un beau sourire.
[+0.155] 00:27:08,086 --> 00:27:10,713 [+0.154] 24 2024 20494494Regardez-moi et souriez. || Regardez l'objectif.
[+0.155] 00:27:10,964 --> 00:27:12,047 [+0.154] 1313495495Regardez-moi.
[+0.155] 00:27:12,799 --> 00:27:15,760 [+0.155] 23 1923 19496496Faites un beau sourire, || et rapprochez-vous.
[+0.155] 00:27:16,010 --> 00:27:16,802 [+0.197] A bit fast → Good 77497497On joue
[+0.196] 00:27:17,052 --> 00:27:17,720 [+0.155] 1818498498au Castor allumé ?
[+0.156] 00:27:17,971 --> 00:27:20,639 [+0.197] 17 2917 29499499Dans une seconde, || je prends une dernière photo.
[+0.197] 00:27:20,889 --> 00:27:22,725 [+0.156] 2424500500Le Castor va t'attraper.
[+0.157] 00:27:22,976 --> 00:27:24,978 [+0.157] 2424501501Vraiment ? J'espère pas.
[+0.157] 00:27:25,812 --> 00:27:27,397 [+0.158] 3030502502Le Castor allumé est de retour
[+0.157] 00:27:27,647 --> 00:27:29,315 [+0.157] 1818503503et il est affamé !
[+0.158] 00:27:29,941 --> 00:27:33,111 [+0.158] 15 2815 28504504Il veut dévorer || la fourrure de Maman Castor.
[+0.158] 00:27:33,361 --> 00:27:35,404 [+0.158] 2121505505Elle est délicieuse !
[+0.158] 00:27:35,738 --> 00:27:37,115 [+0.159] 1313506506Venez goûter.
[+0.159] 00:27:39,284 --> 00:27:41,369 [+0.159] 2323507507Tu pars plus à Vienne ?
[+0.159] 00:27:41,619 --> 00:27:44,205 [+0.160] 3535508508Si, mais je prendrai un vol demain.
[+0.159] 00:27:44,455 --> 00:27:45,456 [+0.159] 1212509509C'est vrai ?
[+0.160] 00:27:46,332 --> 00:27:49,544 [+0.161] 32 2132 21510510C'est leur premier jour d'école, || je peux pas rater ça.
[+0.160] 00:27:49,794 --> 00:27:50,794 [+0.160] 66511511Merci.
[+0.160] 00:27:51,045 --> 00:27:52,088 [+0.161] 1313512512C'est normal.
[+0.161] 00:27:54,549 --> 00:27:56,384 [+0.162] 2727513513Je suis d'accord avec Thea.
[+0.161] 00:27:56,926 --> 00:28:00,221 [+0.162] 16 3416 34514514AÀ 40 ans passés, || on devrait pas être démonstratifs.
[+0.163] 00:28:06,769 --> 00:28:10,356 [+0.163] 26 2326 23515515Elle a épluché des patates || dans un foyer pour SDF.
[+0.164] 00:28:10,607 --> 00:28:14,694 [+0.248] 25 3325 33516516Elle a pas arrêté de dire || que c'était une belle expérience.
[+0.164] 00:28:14,944 --> 00:28:17,155 [+0.165] 3434517517Elle rechigne à mettre le couvert,
[+0.165] 00:28:17,405 --> 00:28:19,948 [+0.164] 25 1425 14518518mais éplucher des patates || avec Bonnie...
[+0.166] 00:28:21,326 --> 00:28:23,745 [+0.166] 3232519519Bonnie a une influence positive.
[+0.166] 00:28:25,163 --> 00:28:28,917 [+0.167] 29 | 2029 | 20520 - 521520 - 521Tu préférerais qu'Abby traîne ][ et fume de l'herbe ?
[+0.166] 00:28:30,251 --> 00:28:32,962 [+0.167] 17 2117 21522522J'ai l'impression || qu'elles s'éloignent.
[+0.168] 00:28:33,213 --> 00:28:36,758 [+0.168] 23 3323 33523523Tu aurais dû voir Chloe || entrer dans l'école, sûre d'elle,
[+0.168] 00:28:37,008 --> 00:28:38,760 [+0.168] 2626524524comme une femme miniature.
[+0.168] 00:28:39,010 --> 00:28:40,678 [+0.168] 3030525525Elle s'est même pas retournée.
[+0.169] 00:28:40,929 --> 00:28:43,555 [+0.167] 29 1629 16526526Comme si elle était autonome. || "A"À plus, maman."
[+0.169] 00:28:47,018 --> 00:28:50,271 [+0.169] 17 3617 36527527J'ai l'impression || qu'elles vont grandir et s'en aller.
[+0.169] 00:28:50,521 --> 00:28:53,984 [+0.213] 25 3325 33528528On sera que tous les deux || et on entamera un autre chapitre.
[+0.171] 00:28:54,234 --> 00:28:58,738 [+0.171] 29 2129 21529529Tu as déjà un autre chapitre, || tu as ton entreprise.
[+0.171] 00:28:59,781 --> 00:29:01,491 [+0.171] 2626530530Pas moi, je suis une mère.
[+0.171] 00:29:02,825 --> 00:29:06,454 [+0.172] 18 3118 31531531C'est mon univers, || et en ce moment, il s'effondre,
[+0.172] 00:29:06,704 --> 00:29:10,667 [+0.173] 19 2519 25532532parce que mon aînée || me préfère sa belle-mère.
[+0.172] 00:29:11,417 --> 00:29:13,503 [+0.173] 2525533533Tu ne les perdras jamais.
[+0.174] 00:29:14,546 --> 00:29:15,797 [+0.174] 1111534534Tu le sais.
[+0.173] 00:29:16,047 --> 00:29:19,258 [+0.173] 21 2921 29535535Je pensais que Nathan || aurait la monnaie de sa pièce
[+0.174] 00:29:19,509 --> 00:29:22,387 [+0.175] 13 3113 31536536et qu'Abigail || finirait par m'aimer davantage.
[+0.174] 00:29:22,887 --> 00:29:26,057 [+0.175] 11 2711 27537537Il n'a payé || pour aucune de ses erreurs.
[+0.175] 00:29:26,307 --> 00:29:27,182 [+0.174] 1212538538Il a Bonnie,
[+0.175] 00:29:27,433 --> 00:29:30,645 [+0.176] 20 2220 22539539elle est plus jeune, || plus sexy, plus jolie,
[+0.175] 00:29:30,895 --> 00:29:33,188 [+0.175] 22 1422 14540540et lui taille sûrement || des pipes bio.
[+0.177] 00:29:34,691 --> 00:29:37,652 [+0.177] 26 2826 28541541Abigail aime être avec eux || et faire partie de la bande.
[+0.176] 00:29:37,902 --> 00:29:40,571 [+0.177] 27 1127 11542542Il a tout ce qu'il voulait, || il a gagné.
[+0.178] 00:29:45,618 --> 00:29:48,078 [+0.177] 19 2219 22543543Puisque que je suis || le lot de consolation,
[+0.178] 00:29:48,621 --> 00:29:50,915 [+0.178] 3434544544on va avoir une grosse engueulade,
[+0.178] 00:29:51,165 --> 00:29:52,917 [+0.179] 1717545545mais pas ce soir.
[+0.178] 00:29:53,167 --> 00:29:54,960 [+0.178] 3333546546C'est pas ce que je voulais dire.
[+0.179] 00:29:55,461 --> 00:29:57,213 [+0.179] 3535547547Tu es ce qui m'est arrivé de mieux,
[+0.179] 00:29:57,463 --> 00:30:00,717 [+0.180] 3636548548je t'interdis de penser autre chose.
[+0.137] 00:30:01,758 --> 00:30:04,304 [+0.181] 2626549549Je suis totalement capable
[+0.180] 00:30:04,929 --> 00:30:06,931 [+0.181] 2827550550de t'aimer de tout mon ~~coeur~~cœur
[+0.181] 00:30:07,181 --> 00:30:09,225 [+0.181] 1919551551et de quand même...
[+0.181] 00:30:10,101 --> 00:30:11,393 [+0.181] 1919552552Pleurer sur ton ex.
[+0.182] 00:30:15,064 --> 00:30:16,190 [+0.182] 99553553Viens là.
[+0.188] 00:30:52,310 --> 00:30:53,436 [+0.188] 1414554554Tout va bien ?
[+0.188] 00:30:56,105 --> 00:30:57,315 [+0.189] 66555555CaÇa va.
[+0.190] 00:31:04,906 --> 00:31:06,407 [+0.189] 2525556556Les gens ne m'aiment pas.
[+0.191] 00:31:12,330 --> 00:31:13,288 [+0.190] 88557557Pardon ?
[+0.190] 00:31:13,539 --> 00:31:15,416 [+0.191] 2525558558Les gens ne m'aiment pas.
[+0.191] 00:31:17,001 --> 00:31:18,545 [+0.192] 2626559559Ce n'est pas vrai, chérie.
[+0.192] 00:31:18,795 --> 00:31:19,628 [+0.191] 1414560560C'est déjà dur
[+0.192] 00:31:19,879 --> 00:31:23,341 [+0.192] 31 2731 27561561d'être diabolisée pour avoir eu || l'audace de faire carrière,
[+0.193] 00:31:24,634 --> 00:31:26,094 [+0.193] 1616562562mais regarde ça.
[+0.193] 00:31:28,846 --> 00:31:30,181 [+0.193] 1818563563Regarde notre vie.
[+0.194] 00:31:31,349 --> 00:31:34,644 [+0.194] 30 2430 24564564Qui choisirait de travailler ? || Pas une mère, c'est sûr.
[+0.194] 00:31:34,894 --> 00:31:37,605 [+0.194] 2525565565Pas selon leurs critères.
[+0.194] 00:31:39,440 --> 00:31:42,986 [+0.196] 17 2717 27566566Tu aurais dû voir || comment ils m'ont regardée.
[+0.195] 00:31:45,738 --> 00:31:49,199 [+0.195] 27 2527 25567567Pour une fois que je décide || de ne pas aller au bureau
[+0.197] 00:31:49,993 --> 00:31:52,579 [+0.197] 25 1225 12568568pour accompagner ma fille || à l'école...
[+0.196] 00:31:53,871 --> 00:31:56,583 [+0.198] 20 2020 20569569J'ai dû la défendre, || on l'avait agressée.
[+0.197] 00:31:58,042 --> 00:32:00,962 [+0.198] 1616570570Oui, j'ai réagi.
[+0.198] 00:32:01,713 --> 00:32:04,340 [+0.198] 19 2219 22571571Comme l'aurait fait || n'importe quelle mère.
[+0.198] 00:32:07,176 --> 00:32:09,470 [+0.199] 3333572572En retour, j'ai subi leur mépris.
[+0.200] 00:32:09,721 --> 00:46:44,760 [+0.327] 20 | 19 22 | 28 | 26 | 34 31 | 17 | 16 | 29 | 30 | 13 | 11 26 | 16 25 | 23 | 30 | 28 | 31 | 13 23 | 30 | 19 35 | 33 | 27 | 28 21 | 31 15 | 19 | 7 | 13 | 16 | 10 | 12 | 18 | 27 | 19 | 22 | 22 | 29 | 17 22 | 19 | 7 | 4 | 12 | 19 17 | 12 | 33 21 | 27 | 20 | 22 | 9 | 8 | 19 33 | 31 | 20 | 24 | 29 | 30 21 | 17 | 25 | 23 | 18 | 32 18 | 26 27 | 28 | 10 | 30 | 30 14 | 22 | 32 10 | 18 | 26 17 | 34 | 28 26 | 26 | 21 | 22 31 | 23 | 34 | 31 25 | 23 | 34 22 | 24 20 | 16 21 | 32 | 11 30 | 17 24 | 12 | 14 | 25 | 13 30 | 16 31 | 14 24 | 17 27 | 21 18 | 24 | 24 17 | 9 | 11 | 22 | 17 14 | 18 | 21 | 20 | 24 15 | 25 | 24 | 17 | 14 22 | 14 22 | 18 | 11 | 17 | 18 31 | 25 | 32 12 | 17 | 19 | 28 | 13 9 | 11 11 | 21 | 26 18 | 9 | 24 | 15 | 21 | 31 25 | 13 | 24 | 28 | 23 16 | 28 19 | 31 | 28 15 | 20 | 28 | 28 9 | 36 | 16 19 | 15 | 23 | 10 | 16 35 | 15 30 | 10 34 | 22 | 28 | 30 | 17 | 31 17 | 25 | 25 | 29 | 17 | 24 | 35 | 33 | 29 | 28 | 20 29 | 35 21 | 15 | 35 | 25 34 | 22 | 26 30 | 27 | 20 | 9 | 14 18 | 21 17 | 7 | 11 | 12 | 16 | 16 | 19 27 | 14 24 | 14 | 11 21 | 22 | 21 | 27 | 14 | 29 | 29 | 13 28 | 14 | 24 | 25 | 5 | 25 | 12 | 26 | 32 | 16 | 14 | 28 21 | 19 | 10 | 18 | 27 | 20 12 | 19 | 19 | 31 | 14 | 24 | 2520 | 19 22 | 28 | 26 | 34 31 | 17 | 16 | 29 | 30 | 13 | 11 26 | 16 25 | 23 | 30 | 28 | 31 | 13 23 | 30 | 19 35 | 33 | 27 | 28 21 | 31 15 | 19 | 7 | 13 | 16 | 10 | 12 | 17 | 27 | 19 | 22 | 22 | 29 | 17 22 | 19 | 7 | 4 | 12 | 19 17 | 12 | 33 21 | 27 | 19 | 22 | 9 | 8 | 19 33 | 31 | 20 | 24 | 29 | 30 21 | 17 | 25 | 23 | 18 | 32 18 | 26 27 | 28 | 10 | 30 | 30 14 | 22 | 32 10 | 18 | 26 17 | 34 | 28 26 | 26 | 21 | 22 31 | 23 | 34 | 31 25 | 23 | 34 22 | 24 20 | 16 21 | 32 | 11 30 | 17 24 | 12 | 14 | 25 | 13 30 | 16 31 | 14 24 | 17 27 | 21 18 | 24 | 24 17 | 9 | 11 | 22 | 17 14 | 18 | 21 | 20 | 24 15 | 25 | 24 | 17 | 14 22 | 14 22 | 18 | 11 | 17 | 18 31 | 25 | 32 12 | 17 | 19 | 28 | 13 9 | 11 11 | 21 | 26 18 | 9 | 24 | 15 | 21 | 31 25 | 13 | 24 | 28 | 23 16 | 28 19 | 31 | 28 15 | 20 | 28 | 28 9 | 36 | 16 19 | 15 | 23 | 10 | 16 35 | 15 30 | 10 34 | 22 | 28 | 30 | 17 | 31 17 | 25 | 25 | 29 | 17 | 24 | 35 | 33 | 29 | 28 | 20 29 | 35 21 | 15 | 35 | 25 33 | 22 | 26 30 | 27 | 20 | 9 | 14 18 | 21 17 | 7 | 11 | 12 | 16 | 16 | 19 27 | 14 24 | 14 | 11 21 | 22 | 21 | 27 | 14 | 29 | 29 | 13 28 | 14 | 24 | 25 | 5 | 25 | 12 | 26 | 32 | 16 | 14 | 28 21 | 19 | 10 | 18 | 27 | 20 12 | 19 | 19 | 31 | 14 | 24 | 25573 - 778573 - 778Certaines personnes, ][ surtout des femmes, || doivent être jalouses. ][ Regarde-toi, c'est logique ! ][ Tu es belle, tu as réussi, ][ tu es indépendante financièrement, || tu aides l'école, l'aquarium... ][ J'ai pas raison ? ][ Un peu, je veux. ][ Et tu aggraves encore ton cas ][ parce que tu es plus que sexy. ][ Les femmes... ][ Vous voulez || être enviées de vos amies, ][ mais ça dégénère || dès que vous l'êtes trop. ][ La mère était horrible, ][ mais la fille a l'air normale. ][ Qu'est-ce qui va se passer ? ][ Je sais pas. La maîtresse a dit ][ qu'on devrait || oublier cette histoire. ][ Alors c'est ce qu'on va faire. ][ Je ne comprends pas || ce que tu fais là-bas, toute seule. ][ Je suis pas seule, j'ai des amis. ][ Les gens sont accueillants. ][ La famille, c'est important. || Tu devrais rentrer... ][ Tu vas remettre ça sur le tapis || à chaque fois ? ][ Je vais voir Ziggy. ][ Putain. ][ Salut, maman. ][ Je suis désolée. ][ Je t'aime. ][ Je t'aime... ][ Coucou, mon ~~coeur~~cœur. ][ Pardon de t'avoir réveillé. ][ Je vais être puni ? ][ Non, bien sûr que non. ][ Tu me fais confiance ? ][ Et moi, je te fais confiance. ][ Tu as fait du mal || à cette petite fille ? ][ Tu peux me le dire. ][ Ziggy ? ][ Non. ][ Je te crois. ][ Pourquoi elle a dit || que c'était moi ? ][ Je sais pas. ][ Elle s'est peut-être embrouillée. || Elle a dû se tromper. ][ Je vais me faire des amis ? ][ Bien sûr, mon ~~coeur~~cœur. ][ Tu auras plein d'amis. ][ Viens là. ][ Ma puce, ][ il faut qu'on parle || de tes examens d'entrée à la fac. ][ Tu veux pas, mais tes résultats ][ sont pas assez bons. ][ La fac, c'est l'arnaque, ][ surtout en sciences humaines. ][ On étudie Homère pendant 4 ans || et on ressort endetté ][ et sans débouché. ][ Que ce soit bien clair... ][ Tu iras à l'université. ][ Ed y est pas allé. ][ Mais il a étudié l'informatique. || Tu veux faire ça ? ][ Papa est pas allé à la fac || et il a l'air très heureux. ][ Professionnellement parlant. ][ Très bien, ][ continue, n'oublie pas Bonnie. ][ Elle est au comble du bonheur, || n'est-ce pas ? ][ Et sans aucun diplôme. ][ Désolée si je déteste pas Bonnie || comme toi. ][ Je la déteste pas. ][ Il s'agit pas de ton père, || d'elle ou de moi. ][ Il s'agit de toi et de ton avenir. ][ La réussite ne se mesure pas || nécessairement à l'argent. ][ Elle peut être holistique. ][ Je ferai pas semblant ][ d'être la mieux placée || pour te parler de spiritualité, ][ mais je sais une chose, ][ et c'est une certitude, Abigail... ][ Au bout du compte, il faut être || indépendante et autonome. ][ Je t'ai eue très jeune. ][ On peut pas compter sur les autres || autant qu'on le pense. ][ Même les projets solides || peuvent s'effondrer. ][ Pour faire face, || tu devras être forte, ][ et indépendante, et instruite... ][ - Et forte. || - Tu as dit "forte" deux fois. ][ Tu me fais penser || à un extraterrestre, là. ][ Tu permets ? ][ "E pour Ernest ][ "gobant un noyau malvenu. ][ "F pour Fanny || vidée d'un baiser de sangsue." ][ CaÇa vous arrivera || si vous allez seuls à la plage. ][ C'est défendu. || Il y a trop de sangsues. ][ La dernière fois, || il y avait pas de sangsues. ][ Parce que j'étais là. || Je leur fais peur. ][ Vous avez pas remarqué ? ][ Dès qu'on va à la plage, || je les fais fuir. ][ Comment ? ][ Avec mon... ][ mon super rot magique. ][ - J'ai un secret. || - C'est quoi ? ][ Mon rot magique... ][ Je le tiens de maman. ][ Vous me croyez pas ? ][ Qu'est-ce qu'on a mangé, || avec le steak ? ][ De la salade d'épinards ? ][ De la salade d'épinards. ][ C'est top-secret. ][ "G pour George || étouffé sous un tapis. ][ "H pour Hector || braqué par un bandit." ][ Tu m'as fait peur. ][ Excuse-moi. ][ Elles sont super. ][ Les garçons disent || qu'une fillette a été attaquée. ][ La fille de Renata Klein. ][ Elle a pas vraiment été blessée, || seulement... ][ Regarde celle-là. ][ Ils sont adorables. ][ C'est celle-là, ma préférée. ][ - Joli doigt. || - Arrête. ][ - Poste-la. || - D'accord. ][ Les gens vont adorer. ][ Qu'est-ce qui s'est passé, || avec la fillette ? ][ Un garçon ][ a essayé de l'étrangler. ][ T'es sérieuse ? ][ Personne n'a rien vu, ][ mais elle était très contrariée || et elle avait des traces. ][ Quel garçon ? ][ Un petit nouveau. Ziggy. ][ Mais il a l'air très gentil. ][ J'ai rencontré sa mère, || c'est une crème. ][ Il faut dire à Josh et à Max || de pas l'approcher. ][ Je pense pas que ce soit utile. ][ - Si ce gamin est violent... || - Il l'est pas. ][ Comment tu le sais ? ][ Parce qu'il a l'air gentil ? ][ - Il est peut-être innocent. || - Ou pas. ][ Ce sont de mauvaises fréquentations. ][ - Ils ont 6 ans. || - Qu'ils l'évitent. ][ Tu es ridicule. ][ Ils l'approcheront pas. ][ Lâche-moi. ][ Si je m'absente, || je veux savoir que tu les protèges. ][ Je t'ai demandé || de me lâcher le bras, putain ! ][ C'est tiré || de ton spectacle de marionnettes ? ][ Oui, mais le spectacle ][ va au-delà des marionnettes. ][ Tu tiens beaucoup à la pièce ? ][ J'ai dit à Bonnie ][ de lancer une nouvelle pétition || pour la défendre. ][ Est-ce que ça va, maman ? ][ T'es pas mourante, hein ? ][ Non, je ne suis pas mourante. ][ Quelle question ! ][ T'as pas l'air en forme. ][ C'est tes règles hyper abondantes ? ][ Ce que les gens ne disent jamais, ][ c'est qu'on perd ses enfants. ][ Tu es belle et merveilleuse, ][ mais la petite fille || dont je démêlais les boucles, ][ celle qui se réfugiait dans mon lit || après un cauchemar... ][ elle a disparu. ][ C'est pour ça que je suis un peu... ][ Et pour ne rien arranger, || ta ~~soeur~~sœur entre à l'école primaire. ][ Mes bébés m'échappent. ][ Le phénomène a été comparé || à des règles hyper abondantes. ][ Je serai toujours ton bébé. ][ Bonnie est une amie, ][ tu vois ? ][ Peut-être même || ma meilleure amie, ][ mais je suis ta fille || et tu es ma mère. ][ Maman ! ][ Pleure pas. ][ Fais pas ça. ][ Je suis désolée. ][ Je suis désolée. ][ Pousse cette mèche, || qu'on voie ton beau visage. ][ Je peux encore || t'appeler Bout de chou ? ][ Pas en public. ][ Toi aussi ? || Retourne te coucher ! ][ J'adore cette chanson. ][ On la joue ensemble ? ][ On pense qu'il est question ][ d'un homicide. ][ On n'a pas encore de suspect. ][ Mais nous pensons avoir parlé ][ à la personne || ou aux personnes impliquées. ][ On fait quoi ? ][ Tu es encore somnambule. ][ On sera tous interrogés ? ][ Ici ? ][ Je vais poser mon sac là. ][ Je l'ai dit, ][ c'était pas que les mères. ][ Les pères étaient fautifs aussi. ][ Les collectes... ][ C'est violent. ][ C'est pas des grizzlis mâles || qu'il faut se méfier, ][ c'est des femelles. ][ Parlez-moi ][ de Celeste Wright. ][ Il y avait forcément un os. ][ - Elle est élégante. || - Explosive. ][ Madeline Mackenzie. ][ Rien ne se calme... ][ ... avec Madeline. CaÇa dégénère. ][ Le clan Renata ][ contre le clan Madeline. ][ La guerre était déclarée.
[+0.085] 00:46:45,010 --> 00:46:46,804 [-0.337] Good → Perfect 2424779779Il est vraiment question
[+0.095] 00:46:47,347 --> 00:46:48,597 [+0.094] 1212780780de meurtre ?
[+0.301] 00:48:26,028 --> 00:48:31,117 [+0.344] 29 | 2629 | 26781 - 782781 - 782Adaptation : Clotilde Maville ][ Sous-titrage : VSI - Paris

Statistiques des modifications

Fichiers comparés

Filtres simples

Filtres avancés

Autres options d'affichage

Options de discussions